苏秦苦读拜相原文及翻译

苏秦乃洛阳人，学纵横之术，游说秦王，书十上,而不为用，资用匮乏，潦倒而归。至家，妻不下纴，嫂不为炊，怙恃不认为子。苏秦乃叹曰：“此皆秦之罪也!”乃立志念书，日:“安有说人主而不患上者乎?”念书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。期年，赵王封其为武安军，受相印，人随厥后，以抑强秦。后卒合齐、楚、燕、赵、魏、韩抗秦，佩六国相印。

　　译文：

　　苏秦是洛阳人，学习了纵横联结的技巧，(他)游说秦王，先后写信了不少次。(可他的主张)却无被采用，资金缺乏了，只好分开秦国回家，背着册本，挑着行李，面目面貌蕉萃黝黑，一副羞愧的样子。

　　回抵家里，恰逢织布的老婆不下织机迎接，嫂子不愿为他做饭，怙恃也不认他这个儿子。苏秦长叹道：“这都是我的罪过啊!”于是奋发念书，自言自语道：“哪有去游说国君，却不克不及获得卿相之尊的人呢?”。(苏秦)念书想睡觉时，就拿锥子刺本人的大腿，刺患上鲜血直流到脚上。

　　满一年后(一年当时)，赵王封他为武安将军，把相印交给他，各人都尾随在他前面，一同遏制蛮横的秦国。起初联结了齐、楚、燕、赵、魏和韩国镇压秦国，佩带着六国相印。