《华歆、王朗俱乘舟避难》原文及翻译

　原文

　　华歆、王朗俱搭船遁迹，有一人欲附丽，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，作甚不成?”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本以是疑，正为此耳。既以纳其自托，宁肯以急相弃邪!”遂携拯如初。世以此定华、王之好坏。

　　本文为《世说新语》“德性第一”中第十三则，原没有题目。

　　译文

　　华歆和王朗一起搭船遁迹，有一集体想搭乘他们的船，华歆示意为难。王朗却说：“好在船还比拟宽敞，为何不成以呢?”起初匪徒来了，王朗就想丢下那人不论了。华歆说：“开端我之以是优柔寡断，恰是为了这一点。既然容许他搭咱们的船，怎样能够由于状况危殆便把他扔下呢?”于是仍像当初那样携带照顾阿谁人，众人凭这件事来断定华歆、王朗的好坏。